About us | Fachübersetzer Bowden & McNutt

Skip to navigation (Press Enter).
Skip to main content (Press Enter).

About us

Paul McNutt

Personal

Born in Northern Ireland in 1961,
has lived in Meerbusch nr. Düsseldorf since 1996.

Qualifications:

1979 to 1983: Studied German & Translating at the University of Wales, Bangor, and Heidelberg University.
Ancillary subjects: Business & Economics, Dutch & French.
Degree: B.A. (with first-class honours) in German & Translating.
Member, by examination, of the British “Chartered Institute of Purchasing & Supply”.

Career:

1983 to 1987: Buyer, British Steel, Chester, UK
1987 to 1988: Group Purchasing Manager, Johnson Group, Liverpool, UK
1988 to 1994: UK Group Purchasing Manager, ICL, London, UK
1995 to 1996: European Purchasing Manager, ICL, London, UK
1996 to 1997: Commercial Director ICL Sorbus GmbH, Düsseldorf, Germany
1998 to 2015: Freelance translator and interpreter for Business, Legal and PR
2015 to date: Partner at Bowden & McNutt PartG

Martin Bowden

Personal:

Born in England in 1960,
has lived in Wangen, nr. Lake Constance, since 1983.

Qualifications:

1978 to 1983: Studied German & Translating at the University of Wales, Bangor and Constance University.
Ancillary subjects: Linguistics and Romance Languages.
Degree: B.A. (Hons.) in German & Translating.

Career:

1983 to 1986: English Teacher at Inlingua, Friedrichshafen, Head of Teaching, Chamber of Trade & Industry Examinations Board for Business Correspondence.
1986 to 2015: Technical Translator & Manager, emes GmbH Technical Documentation, Friedrichshafen. Main disciplines: engine & propulsion systems, power engineering and automation technology, metalforming and vehicle systems.
2015 to date: Partner at Bowden & McNutt PartG